1 00:00:19,280 --> 00:00:23,353 DER SCHWERTKÄMPFER 2 00:01:13,280 --> 00:01:19,280 Ende des 17. Jahrhunderts Schottland Er litt immer noch unter Kriegen zwischen Clans. 3 00:01:19,280 --> 00:01:25,389 Die schlimmste Fehde in den Highlands Es war zwischen den MacArdens und den Glowans. 4 00:02:18,280 --> 00:02:20,280 Zwei Reiter folgen uns. 5 00:02:20,280 --> 00:02:23,397 Warten wir? - Es ist besser, es nicht zu riskieren. 6 00:03:10,120 --> 00:03:12,998 Ein weiterer Passagier verlor die Postkutsche. 7 00:03:24,880 --> 00:03:26,233 Wie geht es dir? 8 00:03:28,000 --> 00:03:33,154 Guten Morgen. - Ja, es war ein wunderschöner Tag. 9 00:03:41,920 --> 00:03:45,674 Es tut mir leid, Sie zu stören, Es fühlt sich auf meinem Schoß sehr angenehm an. 10 00:03:46,120 --> 00:03:47,951 Sehr leid. 11 00:03:49,040 --> 00:03:51,998 Ich habe sie in Eile gebracht vor ihrer Magd. 12 00:03:52,680 --> 00:03:55,520 Die Ungezwungenheit des Treffens Es wäre ein Skandal. 13 00:03:55,520 --> 00:03:56,920 Ich fürchte schon. 14 00:03:56,920 --> 00:03:59,912 Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. Mein Name ist... 15 00:04:00,680 --> 00:04:01,635 Herr? 16 00:04:02,040 --> 00:04:04,349 Tragen Sie den Tartan vom Clan Glowan von Dungary. 17 00:04:04,640 --> 00:04:07,560 Das ist richtig. - Sie müssen sich nicht vorstellen. 18 00:04:07,560 --> 00:04:10,280 Es ist Lady Barbara Glowan. -Woher wusstest du das? 19 00:04:10,280 --> 00:04:13,431 Einfach so eine Schönheit könnte so viel Ruhm haben. 20 00:04:13,880 --> 00:04:15,836 In Irland ist das Flirten. 21 00:04:16,640 --> 00:04:20,110 Ich erinnere Sie immer noch daran ist nicht aufgetaucht. 22 00:04:20,920 --> 00:04:22,239 Ah ja. 23 00:04:22,960 --> 00:04:26,873 Mein Name ist... Fraser. Donald Fraser. 24 00:04:27,960 --> 00:04:33,280 Ein Mann wie du sollte es sein seines Namens sicherer. 25 00:04:33,280 --> 00:04:37,592 Hatten Sie eine lange Reise? - Ich komme aus London. 26 00:04:38,080 --> 00:04:40,560 Und du? - Ich komme auch nach Hause. 27 00:04:40,560 --> 00:04:42,118 Ich war in Oxford. 28 00:04:45,200 --> 00:04:47,270 Wie denken Sie über die Rückkehr nach Schottland? 29 00:04:48,800 --> 00:04:50,199 Es ist wunderbar. 30 00:05:09,440 --> 00:05:13,400 Die Postkutsche kommt gleich an. Verstehst du, Angus? 31 00:05:13,400 --> 00:05:16,153 Du musst bleiben bis die Glowans gehen. 32 00:05:16,600 --> 00:05:21,000 Wenn ich einen Glowan sehe, wünsche ich mir nur etwas Durchbohre es mit meinem Schwert. 33 00:05:21,000 --> 00:05:22,880 Hören Sie mir zu, Angus MacArden. 34 00:05:22,880 --> 00:05:27,078 Egal wie feindselig es ist zwischen deinem Volk und den Glowan, 35 00:05:27,440 --> 00:05:32,514 Diese Kirche liegt zwischen dem Tal von Glen Arden und Glowan Castle. 36 00:05:33,240 --> 00:05:39,190 Vor langer Zeit waren sich beide Clans einig Respektiere es als neutralen Boden. 37 00:05:39,480 --> 00:05:44,190 Es ist kein Grund, sich zu verstecken. Ich bin gekommen, um Alexander zu sehen. 38 00:05:59,960 --> 00:06:05,318 Bleib hier, Angus! wird es nicht geben Kein Kampf in dieser Kirche. 39 00:06:05,640 --> 00:06:08,760 Seit wann gibt es einen MacArden? sich vor einem Glowan verstecken? 40 00:06:08,760 --> 00:06:13,197 Wenn die Glowan dich sehen, Es wird Probleme zwischen den Clans geben. 41 00:06:13,600 --> 00:06:17,639 Du bleibst hier drin bis die Glowans gehen. 42 00:06:17,960 --> 00:06:20,428 Hast du mich verstanden? - Ja. 43 00:06:22,800 --> 00:06:26,120 Ich hoffe, sie wiederzusehen. - Natürlich. 44 00:06:26,120 --> 00:06:30,591 Barbara, willkommen zu Hause. - Robert, danke fürs Kommen. 45 00:06:31,040 --> 00:06:32,600 Herr Donald Fraser. 46 00:06:32,600 --> 00:06:35,034 Das ist mein Cousin, Kapitän Robert Glowan. 47 00:06:35,320 --> 00:06:36,548 Wie geht es Ihnen, Herr Fraser? 48 00:06:37,280 --> 00:06:38,280 Kapitän Glowan. 49 00:06:38,280 --> 00:06:41,040 Ich hoffe, die Reise war nicht müde. 50 00:06:41,040 --> 00:06:44,510 Nein, die letzten Meilen Sie waren unterhaltsam. 51 00:06:45,440 --> 00:06:49,433 Im Mai gibt es ein Fest im Schloss Willst du mitkommen? 52 00:06:50,360 --> 00:06:51,360 Es wird eine Freude sein. 53 00:06:51,360 --> 00:06:56,240 Es tut mir leid, dass wir gehen müssen. In Dungary erwarten sie Ihre Ankunft. 54 00:06:56,240 --> 00:06:59,630 Natürlich. Ich verstehe Ihre Ungeduld. 55 00:07:01,000 --> 00:07:02,831 Auf Wiedersehen, Herr Fraser. 56 00:07:34,920 --> 00:07:38,117 Flirtest du jetzt mit Fremden? 57 00:07:38,520 --> 00:07:42,593 Denken Sie daran, dass wir fast verlobt sind. - Noch nicht, Robert. 58 00:07:43,920 --> 00:07:47,549 Wer war dieser Mann? - Jemand, den ich getroffen habe. 59 00:08:00,320 --> 00:08:03,520 Heißt du jetzt Fraser? - Mann, Angus! 60 00:08:03,520 --> 00:08:06,240 10 Jahre später Und du vergisst, dass du MacArden heißt? 61 00:08:06,240 --> 00:08:09,560 Ich hätte dich nicht erkannt. - Reverend Douglas. 62 00:08:09,560 --> 00:08:13,680 Du warst ein Kind, als du gegangen bist. - Ohne dich wäre es nicht mein Zuhause. 63 00:08:13,680 --> 00:08:18,037 Zum Glück dein Vater Er hat dich nicht mit einem Glowan reden sehen. 64 00:08:18,760 --> 00:08:20,591 Halt die Klappe und rauf aufs Pferd! 65 00:08:27,760 --> 00:08:29,478 Auf Wiedersehen, Reverend Douglas! 66 00:09:06,080 --> 00:09:11,360 10 Jahre in Eton und Oxford und nach der Rückkehr Du willst Frieden mit den Glowan. 67 00:09:11,360 --> 00:09:14,080 Ja, Vater. Es ist Zeit, darüber zu reden. 68 00:09:14,080 --> 00:09:17,520 Weißt du nicht, dass wir Feinde sind? seit 100 Jahren? 69 00:09:17,520 --> 00:09:20,760 Ich weiß, Aber warum sollten wir so weitermachen? 70 00:09:20,760 --> 00:09:25,840 Weil sie eine Narbe bei mir hinterlassen haben für immer und sie haben deinen Großvater getötet. 71 00:09:25,840 --> 00:09:29,880 Verstehst du es? Ich müsste sie mit dem Schwert erstechen. 72 00:09:29,880 --> 00:09:32,030 Ja, sie haben den Großvater getötet. 73 00:09:32,680 --> 00:09:36,280 Hast du das nicht ohne diesen Hass gedacht? wäre er noch am Leben? 74 00:09:36,280 --> 00:09:40,080 Bevor ich sie tot sehe um Frieden zu schließen! 75 00:09:40,080 --> 00:09:44,520 Soll ich es wiederholen? Die Glowans Sie haben MacArden-Blut vergossen. 76 00:09:44,520 --> 00:09:47,159 Sie stehlen unser Vieh. -Und der Glowan, den wir getötet haben? 77 00:09:47,440 --> 00:09:49,240 Wenn sie stehlen, tun wir es auch. 78 00:09:49,240 --> 00:09:53,950 Als ich ankam, habe ich seine Pferde gesehen. Ich glaube nicht, dass sie alleine kamen. 79 00:09:54,240 --> 00:09:59,758 Es ist sinnlos, mit ihm zu reden, Mann. Er ist als Feigling zurückgekehrt. 80 00:10:01,880 --> 00:10:06,560 Wenn mich jemand anderes einen Feigling nennt, Ich werde am Ende einen gebrochenen Rücken haben. 81 00:10:06,560 --> 00:10:09,677 Du wärst immer noch ein Feigling. -Ronald! 82 00:10:10,960 --> 00:10:13,155 Du willst Frieden weil du Angst vor ihnen hast. 83 00:10:13,840 --> 00:10:14,795 Glaubst du? 84 00:10:16,440 --> 00:10:21,753 „Ein feiger MacArden würde zum Schloss gehen von Dungary am ersten Mai? 85 00:10:22,040 --> 00:10:23,080 Dungary? 86 00:10:23,080 --> 00:10:24,320 Sein Lehen? 87 00:10:24,320 --> 00:10:28,920 Wenn dort ein MacArden auftauchte Sie würden ihm die Haut abreißen. 88 00:10:28,920 --> 00:10:30,400 Genau, Vater. 89 00:10:30,400 --> 00:10:34,120 Ich fürchte die Glowan so sehr Das wird ihnen diese Gelegenheit geben. 90 00:10:34,120 --> 00:10:35,872 Du wirst es nicht wagen. 91 00:10:36,240 --> 00:10:40,836 Sei vorsichtig, Ronald, es ist nicht schön. schluck ein paar Worte. 92 00:10:42,160 --> 00:10:47,000 Sie werden Turniere veranstalten. Wenn ich zurückkomme, bringt eine Glowan-Trophäe mit. 93 00:10:47,000 --> 00:10:50,960 Lass ihn nicht, Maclan. - Warum nicht? Die Idee ist gut. 94 00:10:50,960 --> 00:10:57,080 Wenn sie ihn entdecken, werden sie ihn begraben Schottland und wird auf seinem Grab tanzen. 95 00:10:57,080 --> 00:11:00,560 Halt die Klappe, Angus. Er wird um die Glowan-Trophäe kämpfen. 96 00:11:00,560 --> 00:11:06,271 Was würde ich nicht dafür geben, dein Gesicht zu sehen, wann Finden Sie heraus, dass ein MacArden gewonnen hat. 97 00:11:07,560 --> 00:11:11,917 Er wird nicht ohne mich gehen. In Eile, Zwei Schwerter sind besser als eines. 98 00:11:12,480 --> 00:11:15,480 Was würde ich sagen? Wenn ich dir von der Dame erzählen würde? 99 00:11:15,480 --> 00:11:16,674 Den Mund halten. 100 00:11:19,320 --> 00:11:21,038 Willkommen zu Hause, mein Sohn. 101 00:11:47,240 --> 00:11:51,119 Ist das Dungary Castle? - Ja, die Wohnstätte des Teufels. 102 00:11:51,400 --> 00:11:54,312 Dann stellen wir Sie vor unser Respekt. 103 00:12:35,360 --> 00:12:38,760 Wir finden den Teufel, da ist er. - Wo? 104 00:12:38,760 --> 00:12:43,436 Mit dem Herrn von Dungary und seiner Nichte. Robert Glowan, der Schlimmste. 105 00:12:50,120 --> 00:12:52,873 Es ist besser, dass sie dich nicht sehen, Sie könnten dich erkennen. 106 00:13:08,080 --> 00:13:10,116 Dame Barbara. - Herr Fraser. 107 00:13:12,320 --> 00:13:17,200 Onkel James, das ist Donald Fraser, Ich traf ihn in der Postkutsche. 108 00:13:17,200 --> 00:13:19,600 Lord Fraser, mein Onkel, Lord Glowan. 109 00:13:19,600 --> 00:13:22,480 Willkommen in Dungary. Vielen Dank, mein Herr. 110 00:13:22,480 --> 00:13:25,560 Ich glaube, du kennst meinen Sohn schon, Kapitän Glowan. 111 00:13:25,560 --> 00:13:28,836 Zu Ihren Diensten, Kapitän. - Ich frage mich das Gleiche. 112 00:13:29,240 --> 00:13:30,958 Ich präsentiere euch meine Brüder. 113 00:13:32,240 --> 00:13:34,600 Murdoch... - Herr Fraser. 114 00:13:34,600 --> 00:13:36,238 Bruce 115 00:13:36,560 --> 00:13:38,640 und Colin. - Herr... 116 00:13:38,640 --> 00:13:41,996 Es wird eine Ehre sein um mit uns am Turnier teilzunehmen. 117 00:13:42,320 --> 00:13:44,151 Die Ehre gebührt mir, Mylord. 118 00:13:55,800 --> 00:14:00,032 Gib ihm Platz, das ist alles. Zurück. 119 00:14:00,360 --> 00:14:05,036 Schlagen Sie hart zu! „Als ob es so wäre der Kopf eines MacArden! 120 00:15:01,640 --> 00:15:04,393 Ich hoffe, dass ihr alle ertrinkt. 121 00:15:17,080 --> 00:15:20,993 Und wer wird nun teilnehmen? im letzten Turnier? 122 00:15:21,280 --> 00:15:25,671 Wer will schon überwinden Murdoch Glowan mit dem Speer? 123 00:15:33,840 --> 00:15:37,879 Seien Sie nicht schüchtern. Komm und zieh deine Jacke aus. 124 00:15:38,320 --> 00:15:40,356 Ist hier kein Mann? 125 00:15:41,920 --> 00:15:46,080 Mit Ihrer Erlaubnis würde ich gerne am Wettbewerb teilnehmen. - Klar, machen Sie weiter. 126 00:15:46,080 --> 00:15:47,479 Ich nehme die Herausforderung an! 127 00:15:49,480 --> 00:15:52,840 Ich hoffe, dein Arm Sei stark wie dein Selbstvertrauen. 128 00:15:52,840 --> 00:15:56,040 niemand hat gewonnen zu meinem Bruder in diesem Test. 129 00:15:56,040 --> 00:15:58,600 Ich möchte seinen Rekord nicht ruinieren. 130 00:16:04,200 --> 00:16:05,200 Es ist unerträglich. 131 00:16:05,200 --> 00:16:07,200 Ich finde es bezaubernd. - Ich bezweifle es nicht. 132 00:16:07,200 --> 00:16:12,240 Sie haben ihn ermutigt, ohne ihn kaum zu kennen. - Ihn aufmuntern? Du brauchst es nicht. 133 00:16:12,240 --> 00:16:13,798 Ich glaube nicht... - Kommt schon, Leute. 134 00:16:16,320 --> 00:16:18,788 Nach Ihnen, Mr. Murdoch. - Danke schön. 135 00:16:43,600 --> 00:16:45,760 Glauben Sie, dass Sie es verbessern können, Sir? 136 00:16:45,760 --> 00:16:49,116 Sie werden überrascht sein, was Sie erreichen ein inspirierter Mann. 137 00:17:15,880 --> 00:17:17,438 Fantastisch. 138 00:17:23,440 --> 00:17:26,955 Ich habe den Speer viele Male geworfen, aber nicht wie er. 139 00:17:27,320 --> 00:17:31,359 Ich muss zugeben dass Donald Fraser der Beste war. 140 00:17:32,160 --> 00:17:36,153 Die Trophäe gehört dir, herzlichen Glückwunsch. - Danke, mein Herr. 141 00:17:46,920 --> 00:17:51,152 Wer, sagten Sie, war es? - Es kam aus England, ich weiß nichts anderes. 142 00:17:52,400 --> 00:17:57,349 Die Glowan-Trophäe gehört dir. Ich hoffe, es bringt dir Glück. 143 00:18:34,800 --> 00:18:40,360 Er hatte eine wichtige Angelegenheit vergessen. Entschuldigen Sie meine Abreise, Mylord. 144 00:18:40,360 --> 00:18:42,960 Sollte er jetzt gehen? - Ich fürchte schon. 145 00:18:42,960 --> 00:18:47,317 Sie sind bei Dungary immer willkommen. - Danke, mein Herr. 146 00:18:47,640 --> 00:18:48,834 Dame Barbara. 147 00:18:57,520 --> 00:19:01,760 Wieso hast du so lange gebraucht? Es gibt keine Frau dafür lohnt es sich zu sterben. 148 00:19:01,760 --> 00:19:06,515 Ich dachte, du hättest Nerven aus Stahl. - Dein Freund hat nicht aufgehört, mich anzusehen. 149 00:19:14,240 --> 00:19:16,959 Dieser Fraser-Typ ist ein MacArden. 150 00:19:17,320 --> 00:19:20,915 Reden Sie keinen Unsinn. Ein MacArden würde niemals hierher kommen. 151 00:19:21,320 --> 00:19:25,600 Der Mann, der ihn begleitet, ist einer von denen, die unsere Pferde gestohlen haben. 152 00:19:25,600 --> 00:19:27,670 Bist du sicher? - Vollständig. 153 00:19:28,680 --> 00:19:29,999 Nimm die Pferde. 154 00:19:30,560 --> 00:19:31,788 Herr Fraser. 155 00:19:33,280 --> 00:19:36,955 Es tut mir leid, dass du gehen musst. Er wird zurückkommen, oder? 156 00:19:37,360 --> 00:19:41,480 Es wird schwierig sein, aber wenn Sie wollen wir werden uns wiedersehen. 157 00:19:41,480 --> 00:19:42,913 Wann? 158 00:19:43,240 --> 00:19:48,360 Ich dachte daran, heute Nachmittag in die Kirche zu gehen, Es wird Ihnen nicht schwer fallen, dorthin zu gelangen. 159 00:19:48,640 --> 00:19:50,915 Überhaupt nicht, Herr Fraser. 160 00:19:52,240 --> 00:19:54,360 Ich muss dir die Wahrheit sagen. 161 00:19:54,360 --> 00:19:58,194 Ich bin nicht Donald Fraser. - Also wer ist es? 162 00:19:58,840 --> 00:20:03,709 Mein Name ist hier nicht willkommen. Sie haben ihm beigebracht, es zu hassen. 163 00:20:05,160 --> 00:20:07,440 Ist es ein MacArden? 164 00:20:07,440 --> 00:20:11,000 Für dein Volk, Mylady, einer der Schlimmsten. 165 00:20:11,000 --> 00:20:14,231 Ich bin Alexander, Sohn von Maclan. 166 00:20:16,200 --> 00:20:20,273 Trotzdem werde ich in der Kirche warten, für den Fall, dass das Unmögliche passiert. 167 00:20:30,560 --> 00:20:33,000 Colin und ich werden ihnen folgen. Bringen Sie die Pferde mit. 168 00:20:33,000 --> 00:20:34,115 Ja. 169 00:20:34,840 --> 00:20:36,831 Ich komme hier nicht lebend raus. 170 00:21:46,920 --> 00:21:48,672 Nach oben, lass uns gehen! 171 00:24:27,800 --> 00:24:30,758 Angus. - Es ist nur ein Kratzer. 172 00:24:31,600 --> 00:24:35,912 Ich bin sicher, sie wissen es dass du ein MacArden bist. Beeilen wir uns. 173 00:24:36,880 --> 00:24:41,360 Ja. Ein weiterer Grund für sie, weiterzumachen mit diesem absurden Kampf. 174 00:24:41,360 --> 00:24:44,120 Hör auf wie ein Verrückter zu reden, Lass uns gehen 175 00:24:44,120 --> 00:24:48,520 Wie viele werden noch sterben, wenn niemand stirbt? Könnt ihr dem Ganzen ein Ende setzen? 176 00:24:48,520 --> 00:24:51,432 Planen Sie, den ganzen Tag hier zu bleiben? 177 00:24:54,360 --> 00:24:57,240 Robert Glowan und seine Männer werden zurückkehren 178 00:24:57,240 --> 00:25:00,437 und sie werden in der ganzen Region ausziehen wie Wespen. 179 00:25:17,160 --> 00:25:19,435 Barbara, wohin gehst du, Liebes? 180 00:25:20,040 --> 00:25:25,440 Ich... ich wollte dir meinen Korb bringen An Andrew, ich habe dich eine Weile nicht gesehen. 181 00:25:25,440 --> 00:25:29,480 Es ist eine gute Idee, aber etwas plötzlich, oder? 182 00:25:29,480 --> 00:25:31,120 Nein, Mann, überhaupt nicht. 183 00:25:31,120 --> 00:25:34,635 Geh, Liebling, Du willst den alten Andrew sehen. 184 00:25:56,640 --> 00:26:01,600 Ein Pfeifer kam in die Stadt, zu den Leuten, zu den Leuten. 185 00:26:01,600 --> 00:26:07,232 Ein Pfeifer kam in die Stadt und spielte ein wunderschönes Lied. 186 00:26:07,520 --> 00:26:09,988 Ein Pfeifer kam... 187 00:26:13,040 --> 00:26:15,031 Ein Pfeifer kam zu... 188 00:26:28,680 --> 00:26:31,720 Ein Pfeifer kam in die Stadt. 189 00:26:31,720 --> 00:26:36,475 Ein Pfeifer kam in die Stadt und spielte ein wunderschönes Lied. 190 00:26:48,840 --> 00:26:51,149 Ja, es ist meine schöne Dame! 191 00:26:56,760 --> 00:26:58,160 Verdammter Schritt. 192 00:26:58,160 --> 00:27:00,960 Es war nicht der Schritt, Andrew. Du hast getrunken. 193 00:27:00,960 --> 00:27:04,000 Wie kann man das haben? diese schrecklichen Verdächtigungen? 194 00:27:04,000 --> 00:27:07,390 Verstecke das Stille, aber sie werden dich entdecken. 195 00:27:09,120 --> 00:27:11,440 Ich habe heute keinen einzigen Tropfen probiert. 196 00:27:11,440 --> 00:27:13,200 Der Korb ist für Sie. 197 00:27:13,200 --> 00:27:14,840 Danke schön. 198 00:27:14,840 --> 00:27:19,391 Du Glowan bist hart, aber du versuchst es Wohl denen, die dir gedient haben. 199 00:27:20,040 --> 00:27:23,560 Wohin gehst du? - Nirgendwo im Besonderen. 200 00:27:23,560 --> 00:27:25,000 Haben Sie Zeit vorbeizukommen? 201 00:27:25,000 --> 00:27:30,920 Nein, ich werde in die Kirche gehen, um zu präsentieren Mein Respekt geht an Reverend Douglas. 202 00:27:30,920 --> 00:27:33,560 Sind Sie sicher, dass Sie den Pfarrer sehen möchten? 203 00:27:33,560 --> 00:27:35,520 Natürlich, wer sonst? 204 00:27:35,520 --> 00:27:38,200 Sie hatten nie geleuchtet also die Augen. 205 00:27:38,200 --> 00:27:41,397 Es ist ein gutes Zeichen, Du solltest jetzt heiraten. 206 00:27:41,880 --> 00:27:43,598 Robert fragt mich immer. 207 00:27:44,000 --> 00:27:46,920 Ich mag Robert nicht, Ich hoffe, Sie lehnen es ab. 208 00:27:46,920 --> 00:27:50,435 Wann immer er mich fragt. - Sei stark. 209 00:27:50,760 --> 00:27:54,880 Wer ist sonst noch da? - Stellen Sie nicht so viele Fragen. 210 00:27:54,880 --> 00:28:00,398 Es wird viele geben, aber sicherlich gibt es sie eine, die er mehr mag als die anderen. 211 00:28:01,120 --> 00:28:04,000 Ich sehe wieder das Funkeln in seinen Augen. 212 00:28:04,000 --> 00:28:07,800 Jemand mit deinem Charakter? Hast du ihn gerade erst kennengelernt? 213 00:28:07,800 --> 00:28:12,271 Wer hat es dir gesagt? - Die Kobolde. 214 00:28:25,440 --> 00:28:28,440 Lady Barbara, Lord Glowan will mich zurück. 215 00:28:28,440 --> 00:28:31,640 Im Schloss ist etwas passiert. - Ich gehe sofort. 216 00:28:31,640 --> 00:28:34,154 Ja, meine Dame. - Du gehst besser. 217 00:28:34,760 --> 00:28:36,637 Möge Gott sie segnen. - Auf Wiedersehen. 218 00:29:09,520 --> 00:29:12,273 Was ist passiert? - Es ist Ihr Cousin Colin, Miss. 219 00:29:36,960 --> 00:29:40,160 Wie war es? - Robert hat es mitgebracht. Ein Hinterhalt. 220 00:29:40,160 --> 00:29:42,280 Wer war es? -Alexander MacArden, 221 00:29:42,280 --> 00:29:46,239 derjenige, der sich Fraser nannte. Colin erkannte seinen Freund. 222 00:29:46,760 --> 00:29:48,716 Wir folgten ihnen, als sie gingen. 223 00:29:48,960 --> 00:29:51,880 Sie warteten auf uns und griffen uns an, Wir konnten es nicht einmal zeichnen. 224 00:29:51,880 --> 00:29:53,996 MacArden hat Colin getötet. 225 00:29:54,240 --> 00:29:57,400 Auch wenn es 2 gegen 1 war, Sie blieben nicht, um zu kämpfen. 226 00:29:57,400 --> 00:29:59,994 Sie gingen, als ich zeichnete. 227 00:30:01,800 --> 00:30:03,597 Ich glaube dir nicht. - Ich schwöre. 228 00:30:05,880 --> 00:30:08,678 Und ich wollte bei ihm bleiben. - Was hast du gesagt? 229 00:30:09,360 --> 00:30:11,440 Er sagte mir, er würde in der Kirche sein. 230 00:30:11,440 --> 00:30:13,760 Lass einige Männer satteln, schnell. 231 00:30:13,760 --> 00:30:15,840 Keine Gewalt in der Kirche. 232 00:30:15,840 --> 00:30:18,480 Er hat sie nicht aus den Augen gelassen. 233 00:30:18,480 --> 00:30:21,000 Wenn es da ist, wird es herauskommen, sobald es es sieht. 234 00:30:21,000 --> 00:30:24,880 Ich will, dass dieser MacArden lebt. - Natürlich, Mylord. 235 00:30:24,880 --> 00:30:26,632 Es ist ein Befehl, Robert. 236 00:30:31,880 --> 00:30:36,360 Schöne Geschichte. Was für eine Schande dass die Wahrheit nicht so attraktiv ist. 237 00:30:36,360 --> 00:30:37,560 Wie meinst du das? 238 00:30:37,560 --> 00:30:40,632 Versteck dich nicht, Du weißt, was ich meine. 239 00:30:41,040 --> 00:30:43,880 Du hast den Hinterhalt gelegt. - Du bist verrückt. 240 00:30:43,880 --> 00:30:47,120 Du hast es geplant mit Colin und Bruce heute Nachmittag. 241 00:30:47,120 --> 00:30:49,640 Ich habe gehört, dass du gesagt hast, ich würde es nicht lebend rausschaffen. 242 00:30:49,640 --> 00:30:53,758 Das ist eine Lüge. Wenn du es ihm sagst Jemand, es wird dich töten. 243 00:30:54,200 --> 00:30:58,671 Nun gut, mach es jetzt. Ich werde es unserem Vater erzählen. 244 00:31:07,920 --> 00:31:08,875 Murdoch! 245 00:31:10,240 --> 00:31:13,073 Stimmt das? - Warum sollte ich dich anlügen? 246 00:31:13,480 --> 00:31:15,710 Colin und Robert planten, ihn zu töten. 247 00:31:16,160 --> 00:31:19,560 Sprich jetzt nicht mit deinem Vater, Sie müssen es MacArden sagen. 248 00:31:19,560 --> 00:31:20,993 Ja. - Beeil dich. 249 00:31:21,280 --> 00:31:24,511 Folge ihm. - Ja. 250 00:32:23,200 --> 00:32:24,269 Komm zurück, Murdoch. 251 00:32:24,840 --> 00:32:26,990 Leg die Waffe weg, ich bin dein Bruder. 252 00:32:27,320 --> 00:32:30,392 Mein Bruder würde es wissen dass die MacArdens Feinde sind. 253 00:32:30,680 --> 00:32:31,749 Komm zurück oder ich schieße. 254 00:32:33,200 --> 00:32:35,395 Schießen und gehängt werden. 255 00:33:10,080 --> 00:33:14,676 So viel Ärger für eine Reifenpanne. - Halt die Klappe, Angus MacArden. 256 00:33:14,960 --> 00:33:17,000 Du hast viel Blut verloren. 257 00:33:17,000 --> 00:33:20,160 Die Glowans werden suchen überall. 258 00:33:20,160 --> 00:33:26,156 Setz dich, alter Sturkopf. Willst du Dass ich vergesse, wer ich bin und dich schlage? 259 00:33:27,400 --> 00:33:30,640 Es ist nicht in gutem Zustand nach Glen Arden gehen. 260 00:33:30,640 --> 00:33:35,555 Er hat recht, du solltest dich ausruhen. - Ich brauche es nicht, ich kann fahren. 261 00:33:35,920 --> 00:33:39,440 Ich bringe ihn zu Dr. McDonald, Ich werde die Wunde verbinden. 262 00:33:39,440 --> 00:33:41,556 Vertraust du ihm? - Absolut. 263 00:33:41,880 --> 00:33:47,160 Dann wird er es zurückbringen. Kann bleib, bis ich fahren kann. 264 00:33:47,160 --> 00:33:49,320 Mach dir keine Sorgen um mich. 265 00:33:49,320 --> 00:33:52,710 Gehen Sie nicht die Hauptstraße. - Das wird es nicht. 266 00:33:53,720 --> 00:33:55,676 Ich werde in ein paar Tagen für Sie zurückkommen. 267 00:34:32,600 --> 00:34:37,993 Jetzt geh alleine. Ruhig, wann Verlassen Sie die Kirche, wir sind in der Nähe. 268 00:34:38,360 --> 00:34:40,157 Er wird herauskommen, sobald er mich sieht, 269 00:34:40,600 --> 00:34:41,555 wenn es da ist. 270 00:35:22,320 --> 00:35:24,197 Dame Barbara. - Was machst du noch hier? 271 00:35:24,720 --> 00:35:27,234 Wo ist Murdoch? - Ich verstehe Sie nicht. 272 00:35:27,760 --> 00:35:30,638 Hast du es nicht gesehen? - Nein. 273 00:35:33,160 --> 00:35:34,434 Nimm schnell dein Pferd. 274 00:35:38,560 --> 00:35:41,597 Ihre Mitteilung ist verspätet. - Gehen Sie schnell. 275 00:35:41,920 --> 00:35:45,879 Herzlichen Glückwunsch, Lady Barbara. Eine geniale Falle. 276 00:35:54,880 --> 00:35:57,840 Wir haben den Befehl, ihn lebend zu fangen, ist es geliefert? 277 00:35:57,840 --> 00:36:02,436 Natürlich, wenn sie es mir sagen einige MacArden, die es getan haben. 278 00:36:02,800 --> 00:36:05,360 Nun, wir werden ihn tot machen, wenn Sie es vorziehen. 279 00:36:05,360 --> 00:36:06,998 Du kannst es versuchen, 280 00:36:07,520 --> 00:36:12,674 Aber wenn Sie Wert auf Ihre Haut legen, denken Sie daran Heute wird er nicht hinter einem Busch sein. 281 00:36:14,080 --> 00:36:16,799 Lass ihn sich beruhigen. 282 00:36:18,120 --> 00:36:18,836 Ja. 283 00:37:02,480 --> 00:37:03,993 Zurück, zurück! 284 00:37:11,480 --> 00:37:12,469 Es ist mir ein Vergnügen, Glowan. 285 00:37:25,000 --> 00:37:26,228 Alexander! 286 00:37:34,120 --> 00:37:36,839 Komm, Barbara, lass uns nach Hause gehen. 287 00:37:44,720 --> 00:37:47,840 Du solltest es aufgeben, es ist nicht fair. - Colin ist tot. 288 00:37:47,840 --> 00:37:50,600 Ich habe keine Wahl. - Sie verteidigen einen Mörder. 289 00:37:50,600 --> 00:37:54,434 Er hat Colin in einem fairen Kampf getötet. - Robert hat noch etwas gesagt. 290 00:37:55,320 --> 00:37:58,880 Onkel James, ich sage es vor ihm: Robert lügt. 291 00:37:58,880 --> 00:38:01,760 Du weißt nicht, was du sagst. Robert ist dein Cousin. 292 00:38:01,760 --> 00:38:07,720 Bedauerlicherweise. Murdoch ist es auch und schwor, er hätte gehört, wie er den Hinterhalt plante. 293 00:38:07,720 --> 00:38:10,720 Wenn Murdoch zurückkehrt Ich werde Sie bitten, es mir zu sagen. 294 00:38:10,720 --> 00:38:13,480 Bis dahin, Wir werden nicht weiter darüber diskutieren. 295 00:38:13,480 --> 00:38:17,553 Onkel James... - Bitte, Barbara. Sprich nicht mehr. 296 00:38:22,320 --> 00:38:23,275 Barbara. 297 00:38:24,080 --> 00:38:26,719 Willst du diesen MacArden? Antworte mir. 298 00:38:27,640 --> 00:38:30,108 Was bedeutet es für Sie? -Robert! 299 00:38:30,520 --> 00:38:36,436 Diese Wilden sind unsere Feinde. Hast du es vergessen? Du bist ein Glowan. 300 00:38:59,360 --> 00:39:01,794 Ich bin gekommen, um es dir zu sagen Ich weiß, dass du unschuldig bist. 301 00:39:02,280 --> 00:39:04,589 Mein Cousin Murdoch hat es mir erzählt. 302 00:39:08,120 --> 00:39:10,429 Alexander, schau mich an, ich flehe dich an. 303 00:39:12,880 --> 00:39:16,634 Hör mir zu, Ich bin auch wegen etwas anderem gekommen. 304 00:39:17,000 --> 00:39:20,360 Ich möchte nicht, dass du denkst Das hat dich verraten. Ich bin gekommen... 305 00:39:20,360 --> 00:39:25,160 Niemand sonst wusste, dass ich es sein würde in der Kirche. Du hast sie genommen. 306 00:39:25,160 --> 00:39:28,118 Sie werden unterwegs viel Spaß gehabt haben. 307 00:39:29,040 --> 00:39:33,760 MacArden wartet wahnsinnig verliebt in Glowans Falle tappen. 308 00:39:33,760 --> 00:39:35,720 Ich habe Murdoch geschickt, um Sie zu warnen. 309 00:39:35,720 --> 00:39:39,840 Ihm muss etwas zugestoßen sein. Er ist nicht zurückgekommen und du hast ihn nicht gesehen ... 310 00:39:39,840 --> 00:39:43,196 Nur du konntest es ihm sagen. Wenn nicht, woher wussten sie es? 311 00:39:43,600 --> 00:39:44,555 Antworte mir. 312 00:39:45,320 --> 00:39:46,275 Antworte mir! 313 00:39:47,680 --> 00:39:52,913 Wenn Sie nicht glauben, dass es in einem Moment passiert ist des Zweifels, glaube, was du willst, 314 00:39:53,680 --> 00:39:55,955 Sag es mir einfach Was kann ich tun, um Ihnen zu helfen? 315 00:39:56,840 --> 00:40:00,360 Du bist gut darin, Pläne zu schmieden, Denke an einen, 316 00:40:00,360 --> 00:40:03,591 aber du wirst es verstehen Ich vertraue dir nicht. 317 00:40:03,880 --> 00:40:08,431 Du zweifelst an mir, genau wie ich an dir gezweifelt habe, Aber ich hasse dich nicht dafür. 318 00:40:09,320 --> 00:40:12,400 Ich kann es nur versuchen Biete dir, was ich kann. 319 00:40:12,400 --> 00:40:15,790 Jetzt würdest du mir sehr helfen wenn du gegangen bist 320 00:40:16,240 --> 00:40:19,040 Wenn es deinen Schmerz lindert, wenn du mich beleidigst, nach vorne. 321 00:40:19,040 --> 00:40:20,632 Bitte geh. 322 00:40:21,160 --> 00:40:23,230 Ich möchte Ihnen noch etwas sagen. 323 00:40:23,920 --> 00:40:25,831 Schau mich an, lass es mich dir sagen. 324 00:40:26,960 --> 00:40:29,190 Ich denke, Sie wissen bereits, was es ist. 325 00:40:29,920 --> 00:40:31,831 Ich sage es trotzdem, 326 00:40:32,840 --> 00:40:37,516 Ich habe es keinem Mann erzählt Und wenn du stirbst, werde ich es niemandem erzählen. 327 00:40:43,920 --> 00:40:47,117 Ich werde es dir nicht hinter deinem Rücken sagen, Alexander. 328 00:40:47,920 --> 00:40:51,959 Dann schrei es aus dem Fenster wenn sie mich hängen. 329 00:41:08,480 --> 00:41:11,640 Ich war nicht hier, Rockle, 330 00:41:11,640 --> 00:41:15,400 Ich war nicht hier, Rockle, 331 00:41:15,400 --> 00:41:19,234 Ich war nicht hier, Rockle 332 00:41:19,520 --> 00:41:23,308 die Rolle für Dundee. 333 00:41:55,560 --> 00:41:59,473 Guten Abend, Andrew. - Gute Nacht. 334 00:42:04,120 --> 00:42:05,109 Andreas. 335 00:42:05,640 --> 00:42:09,110 Senken Sie Ihre Stimme. - Ich habe Ihre Nachricht erhalten. Was ist los? 336 00:42:09,800 --> 00:42:12,758 Es ist Murdoch. Ich habe ihn tot im Wald gefunden. 337 00:42:13,560 --> 00:42:17,440 Murdoch? Unmöglich. - Ich habe ihn tot aufgefunden. 338 00:42:17,440 --> 00:42:19,556 Mit einem Schuss in den Rücken. 339 00:42:20,000 --> 00:42:21,433 Oh nein... 340 00:42:24,120 --> 00:42:26,240 Weiß es sonst noch jemand? - Nein, Fräulein. 341 00:42:26,240 --> 00:42:30,597 Sag es niemandem. Geh nach Hause, ich komme später. 342 00:42:30,920 --> 00:42:31,875 Ja. 343 00:42:38,160 --> 00:42:41,675 Malcolm, sattel mein Pferd. - Wie? OK. 344 00:42:45,000 --> 00:42:48,960 Es war meine Schuld. Ich habe Murdoch in den Tod geschickt. 345 00:42:48,960 --> 00:42:52,760 Mach dir keine Vorwürfe, Ich konnte nicht wissen, was passieren würde. 346 00:42:52,760 --> 00:42:54,800 Alexander ist in Dungary inhaftiert. 347 00:42:54,800 --> 00:42:57,792 Auch wegen mir, Ich sagte ihnen, wo ich war. 348 00:42:58,360 --> 00:43:02,000 Warum hast du mich zu diesem Arzt gebracht? Ich hätte ihn nicht allein lassen sollen. 349 00:43:02,000 --> 00:43:06,840 Ich verstehe nicht, warum der Tod Murdochs Leben muss ein Geheimnis sein. 350 00:43:06,840 --> 00:43:10,640 Reverend, sie haben ihn getötet damit er Alexander nicht warnte. 351 00:43:10,640 --> 00:43:15,760 Also hat ihn jemand aus seinem Clan getötet? - Schlechter. Sein eigener Bruder Bruce. 352 00:43:15,760 --> 00:43:18,040 Meine Dame, wissen Sie, was Sie sagen? 353 00:43:18,040 --> 00:43:22,800 Robert drohte Murdoch, aber er ging nicht, ich war bei ihm. 354 00:43:22,800 --> 00:43:25,280 Hat Robert dich zur Kirche begleitet? 355 00:43:25,280 --> 00:43:28,750 Ja, aber nicht Bruce. Wir haben es unterwegs gefunden. 356 00:43:29,240 --> 00:43:32,520 Natürlich, Belege hierfür liegen ihm nicht vor. 357 00:43:32,520 --> 00:43:36,229 Nein. - Dann kann ich dir nicht helfen. 358 00:43:36,600 --> 00:43:39,956 Warum bist du gekommen? - Ich komme, um Alexanders Freund zu besuchen. 359 00:43:41,680 --> 00:43:43,910 Bist du gekommen, um mich zu besuchen? 360 00:43:44,320 --> 00:43:46,600 Wie viele Glowans hat er noch mitgebracht? 361 00:43:46,600 --> 00:43:50,920 Beruhige deinen Hass, Angus. Ich vertraue ihr, als wäre sie meine Tochter. 362 00:43:50,920 --> 00:43:52,720 Ja, aber Ihre Tochter ist keine Glowan. 363 00:43:52,720 --> 00:43:55,800 Sein Leben ist in Gefahr. Du musst mir vertrauen. 364 00:43:55,800 --> 00:43:58,600 Warum? Sie haben ihn mit ihrer Hilfe gefangen genommen. 365 00:43:58,600 --> 00:44:02,878 Angus, sei nicht stur und höre zu, was er dir sagen will. 366 00:44:04,000 --> 00:44:06,833 Was willst du? - Er soll mich nach Glen Arden bringen. 367 00:44:07,200 --> 00:44:08,200 Warum? 368 00:44:08,200 --> 00:44:12,240 Wenn ich ein Gefangener der MacArdens bin, Sie werden dir nicht weh tun. 369 00:44:12,240 --> 00:44:17,360 Tut mir leid, Alexander würde das nicht wollen Das hat ihm so das Leben gerettet. 370 00:44:18,880 --> 00:44:21,075 Aber es hat mich auf eine Idee gebracht. 371 00:44:22,720 --> 00:44:25,160 Willst du ihm wirklich helfen? - Du weißt, dass ich es tue. 372 00:44:25,160 --> 00:44:30,553 Hören Sie gut zu. Das sollten Sie tun morgen um 22 Uhr machen. 373 00:44:41,960 --> 00:44:46,360 Ich habe stundenlang nach ihm gesucht. Murdochs Leiche ist verschwunden. 374 00:44:46,360 --> 00:44:48,400 Sind Sie sicher, dass es derselbe Ort war? 375 00:44:48,400 --> 00:44:50,516 Glaubst du, ich würde es vergessen? Wo habe ich es versteckt? 376 00:44:50,920 --> 00:44:54,356 Ich weiß nur, dass ich zurückgekommen bin um ihn zu begraben, und er war nicht mehr da. 377 00:44:55,200 --> 00:44:59,560 Bruce, sicherlich war er tot Wann hast du es verlassen? 378 00:44:59,560 --> 00:45:01,232 Ja, sicher! 379 00:45:02,360 --> 00:45:04,351 Das bedeutet nur eines. 380 00:45:05,320 --> 00:45:07,550 Sie haben es entdeckt Murdochs Leiche. 381 00:45:08,640 --> 00:45:11,480 Und warum haben sie nicht informiert? seines Todes? 382 00:45:11,480 --> 00:45:12,640 Ich wünschte, ich wüsste es. 383 00:45:12,640 --> 00:45:15,996 Das gefällt mir nicht. Mir gefällt es überhaupt nicht. 384 00:45:35,880 --> 00:45:39,316 „Bruce Glowan: Murdoch ist in meinem Haus. 385 00:45:39,600 --> 00:45:42,831 „Wir warten heute Abend auf dich. „Andrew.“ 386 00:45:46,320 --> 00:45:49,232 Es ist klar dass Andrew dich um Geld bitten möchte. 387 00:45:50,360 --> 00:45:51,360 Ja. 388 00:45:51,360 --> 00:45:53,351 Du wirst belästigt leben. 389 00:45:53,800 --> 00:45:56,951 Wenn du ihn einmal bezahlst, wird dich immer verfolgen. 390 00:45:58,240 --> 00:46:00,435 Was willst du damit sagen, Robert? 391 00:46:00,840 --> 00:46:06,198 Bezahle ihn vollständig. Heute Abend. - Ja. 392 00:47:49,160 --> 00:47:51,594 Ihr Glowaner habt Talent für die Fallen, 393 00:47:52,600 --> 00:47:54,840 aber du glaubst nicht dass wir es gut gemacht haben? 394 00:47:54,840 --> 00:47:55,909 Wer ist es? 395 00:47:56,600 --> 00:47:58,033 Schau mich gut an. 396 00:48:08,680 --> 00:48:09,760 Was wollen sie von mir? 397 00:48:09,760 --> 00:48:12,832 Mach dir keine Sorgen Für deine schmutzige Haut, 398 00:48:13,480 --> 00:48:16,119 Ich werde dich kein Haar anfassen. 399 00:48:16,920 --> 00:48:22,074 Nein, Bruce Glowan. Die Wahrheit Es lohnt sich nicht, dich zu töten. 400 00:48:22,840 --> 00:48:26,753 Gib mir, lass uns dieses Spielzeug verlassen. 401 00:48:29,760 --> 00:48:31,160 Was willst du von mir? 402 00:48:31,160 --> 00:48:34,357 Mein Sohn genießt es Ihrer Gastfreundschaft. 403 00:48:34,960 --> 00:48:37,838 Die MacArdens Sie erwidern immer die Höflichkeit, 404 00:48:38,120 --> 00:48:43,148 Deshalb haben wir uns entschieden, Sie einzuladen unser Gast in Glen Arden zu sein. 405 00:48:44,440 --> 00:48:47,480 Ich weiß, du freust dich, oder? 406 00:48:47,480 --> 00:48:49,550 Ich wusste, dass du es sein würdest. 407 00:49:26,200 --> 00:49:28,440 Was ist die ganze Aufregung? - Schau es dir an. 408 00:49:28,440 --> 00:49:31,989 Alter MacArden Er geht in Richtung Dungary. 409 00:49:40,440 --> 00:49:41,395 Erstattet Lord Glowan Bericht. 410 00:49:49,960 --> 00:49:53,839 Was machst du hier, Maclan? - Ich bitte um eine Audienz bei Lord Glowan. 411 00:49:54,320 --> 00:49:56,709 Seit wann sind Ihnen Diebe willkommen? 412 00:49:57,120 --> 00:50:01,796 Vielleicht möchten Sie mit meinen Neuigkeiten. Sollen wir den ganzen Tag hier bleiben? 413 00:50:05,200 --> 00:50:06,679 Mein Vater wird dich empfangen, 414 00:50:07,840 --> 00:50:10,115 aber leg deine Waffen nieder. 415 00:50:25,720 --> 00:50:28,800 Guten Morgen. - Ihr Besuch ist eine Überraschung. 416 00:50:28,800 --> 00:50:30,480 Auch dieses Publikum. 417 00:50:30,480 --> 00:50:33,560 Er kam nicht wegen der Höflichkeiten. Was willst du? 418 00:50:33,560 --> 00:50:34,675 An meinen Sohn. 419 00:50:35,000 --> 00:50:37,200 Es wird abgehalten für den Mord an Colin Glowan. 420 00:50:37,200 --> 00:50:40,033 Von seinem Aussehen her, Ich sehe, dass sie es nicht gepostet haben. 421 00:50:44,080 --> 00:50:46,120 Bruces Ring. - Genau. 422 00:50:46,120 --> 00:50:47,640 Was bedeutet das? 423 00:50:47,640 --> 00:50:51,030 Ihr Kind genießt es der Gastfreundschaft von Glen Arden. 424 00:50:51,400 --> 00:50:52,680 Mach weiter, Maclan. 425 00:50:52,680 --> 00:50:57,356 Wenn sie meinen Sohn hängen, Ich werde deine aufhängen. Vielleicht höher. 426 00:51:04,280 --> 00:51:05,280 Lassen Sie den Gefangenen frei. 427 00:51:05,280 --> 00:51:06,440 Ja, mein Herr. 428 00:51:06,440 --> 00:51:08,360 Das geht nicht! - Ich kann nicht? 429 00:51:08,360 --> 00:51:11,238 Sie übernehmen Verantwortung Was passiert mit Bruce? 430 00:51:14,560 --> 00:51:17,632 Sie werden Sie von Dungary, Maclan, 431 00:51:18,040 --> 00:51:21,077 wenn du bei deinem Wort schwörst des Häuptlings der Highlands 432 00:51:21,600 --> 00:51:25,275 dass Bruce zurückkommen wird gesund und munter morgen Abend. 433 00:51:26,160 --> 00:51:28,958 Du hast mein Wort. - Diesmal hat er gewonnen, 434 00:51:29,360 --> 00:51:33,640 Jetzt geh nach Glen Arden, Genieße es, aber der Tag wird kommen. 435 00:51:33,640 --> 00:51:36,640 wir werden ausrotten zu seinem Banditenstamm. 436 00:51:36,640 --> 00:51:39,359 Wisch dir den Mund ab, Junge. 437 00:51:39,800 --> 00:51:44,520 Wenn Sie kommen, heißen wir Sie herzlich willkommen wird sein schwarzes Herz erwärmen. 438 00:51:44,520 --> 00:51:48,040 Sprich mutig, Sie werden sich auf ihren Hügeln wohlfühlen. 439 00:51:48,040 --> 00:51:49,200 Genug, Robert. 440 00:51:49,200 --> 00:51:53,640 Wer glaubt, dass wir nicht kämpfen würden auf freiem Feld, lass ihn es sagen. 441 00:51:53,640 --> 00:51:59,760 Wenn die Glowans auf dem Feld kämpften offen, sein Clan würde keinen Schritt machen. 442 00:51:59,760 --> 00:52:01,239 Ich werde dafür bezahlen! - Stoppen! 443 00:52:03,720 --> 00:52:06,598 Sie haben unsere Ehre befleckt. 444 00:52:07,240 --> 00:52:10,676 Als Häuptling des Glowan-Clans Ich habe nur eine Option. 445 00:52:11,800 --> 00:52:14,633 Wie viel Zeit brauchen sie? vorbereiten? 446 00:52:14,920 --> 00:52:17,480 Ist es eine Herausforderung? - Eine Herausforderung bis zum Tod. 447 00:52:17,480 --> 00:52:18,840 Ich akzeptiere es. 448 00:52:18,840 --> 00:52:21,560 Bis zum Ende. - Bis zum Ende. 449 00:52:21,560 --> 00:52:23,915 Wo und wann? - Auf Arden Moor. 450 00:52:24,480 --> 00:52:28,951 Innerhalb von drei Tagen. - Wir lassen Sie nicht warten. 451 00:52:31,600 --> 00:52:32,794 Vater, warte. 452 00:52:33,640 --> 00:52:36,480 Wenn du hier weggehst es wird kein Zurück mehr geben. 453 00:52:36,480 --> 00:52:39,950 Du wirst den Kampf annehmen und wir können Frieden schließen. 454 00:52:41,640 --> 00:52:44,600 „Niemand merkt es Was bedeutet es? 455 00:52:44,600 --> 00:52:47,120 Ein Plädoyer für den Frieden von seinen Lippen ist seltsam. 456 00:52:47,120 --> 00:52:50,078 Wurde Colin Glowan für sie ermordet? 457 00:52:50,560 --> 00:52:53,597 Ich kann nicht gehen ohne auf diese Lüge zu reagieren. 458 00:52:54,120 --> 00:52:57,200 Auf meine Ehre und alles, was ich für heilig halte, 459 00:52:57,200 --> 00:53:00,829 Ich schwöre, Colin Glowan Er starb in einem sauberen Kampf. 460 00:53:03,040 --> 00:53:07,440 Sie wollen sich selbst und nichts zerstören Was Sie sagen, kann es ändern. 461 00:53:07,440 --> 00:53:10,591 Deine Familie wartet, Alexander MacArden. 462 00:53:28,680 --> 00:53:30,432 Ich habe eine Nachricht von Lady Barbara. 463 00:53:35,320 --> 00:53:36,992 Ich werde in der Kirche auf dich warten. 464 00:54:08,560 --> 00:54:12,600 Mein Vater hat mir erzählt, was du getan hast. Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet. 465 00:54:12,600 --> 00:54:14,360 Ich bin nicht hier, damit du mir dankst. 466 00:54:14,360 --> 00:54:17,360 Der Clan ist versammelt, Sie sind verrückt geworden. 467 00:54:17,360 --> 00:54:19,360 Was willst du von mir? - Erlaube es nicht. 468 00:54:19,360 --> 00:54:23,680 Du bist der Einzige, der die Vernunft behält. - Ich kann nichts tun. 469 00:54:23,680 --> 00:54:25,671 Ich habe mit ihnen gesprochen und sie haben gelacht. 470 00:54:25,960 --> 00:54:28,760 Ich wollte argumentieren aber es war, als würde man in den Wind schreien. 471 00:54:28,760 --> 00:54:31,840 Wir müssen sie aufhalten oder sie werden sich gegenseitig töten. 472 00:54:31,840 --> 00:54:34,920 Lass sie sich umbringen, Lasst sie den Hass in Arden beseitigen. 473 00:54:34,920 --> 00:54:38,196 Noch mehr Blut vergießen? - Ich kann den Wind nicht stoppen. 474 00:54:40,200 --> 00:54:42,589 Ich verlasse Schottland, Barbara. 475 00:54:43,440 --> 00:54:45,360 Wann? - Heute Abend. 476 00:54:45,360 --> 00:54:47,078 Du bist auf der Flucht. 477 00:54:47,560 --> 00:54:49,630 Barbara, hör mir zu. 478 00:54:49,880 --> 00:54:52,997 Ich bin ein MacArden. Wenn ich bleibe, muss ich kämpfen. 479 00:54:54,440 --> 00:54:57,591 Ich liebe dich, Barbara Glowan, von ganzem Herzen. 480 00:54:58,160 --> 00:55:01,280 Willst du, dass ich bleibe? und gegen dein Volk kämpfen? 481 00:55:01,280 --> 00:55:02,440 Und deine Leute? 482 00:55:02,440 --> 00:55:05,113 Zum Teufel mit ihnen, Reden wir nicht über sie. 483 00:55:05,600 --> 00:55:07,830 Bist du nur deswegen gekommen? 484 00:55:08,360 --> 00:55:13,160 Willst du mir nichts anderes sagen? - Nichts anderes ist wichtig. 485 00:55:13,160 --> 00:55:15,390 Für mich ist es das. 486 00:55:17,360 --> 00:55:18,793 Sag mir. 487 00:55:19,120 --> 00:55:20,120 Lass mich gehen. 488 00:55:20,120 --> 00:55:25,280 Warum haben Sie sich als Geisel angeboten? für mein Leben? Gib es mir, Barbara. 489 00:55:25,280 --> 00:55:27,919 Ich liebe dich. Gib es mir. 490 00:55:29,400 --> 00:55:34,155 Ja, ich liebe dich. Ich liebe dich, Alexander. 491 00:55:36,600 --> 00:55:37,919 Alexander! 492 00:55:40,720 --> 00:55:41,880 Komm mit mir. 493 00:55:41,880 --> 00:55:43,400 Wo? - Wo auch immer. 494 00:55:43,400 --> 00:55:46,790 Frankreich, England... Es spielt keine Rolle, es ist weit weg. 495 00:55:47,960 --> 00:55:49,712 Ich kann Schottland nicht verlassen. 496 00:55:50,320 --> 00:55:54,154 Wenn wir gehen, wird ihr Hass verschwinden größer als unsere Liebe. Bleiben. 497 00:55:54,520 --> 00:55:56,800 Wir müssen ihnen Verständnis vermitteln. 498 00:55:56,800 --> 00:55:59,792 Soll ich ihn auf Knien fragen? 499 00:56:00,200 --> 00:56:05,800 Du denkst, du willst aus Liebe gehen. Verstehst du nicht, dass es am Stolz liegt? 500 00:56:05,800 --> 00:56:09,554 Stolz hat geführt unser Volk zum Kämpfen. 501 00:56:10,680 --> 00:56:12,636 Davor kann man nicht weglaufen. 502 00:56:13,720 --> 00:56:15,840 Alexander! 503 00:56:15,840 --> 00:56:17,159 Sein Vater wartet. 504 00:56:19,960 --> 00:56:23,032 Bleiben. Sag mir, dass du bleibst. 505 00:57:13,480 --> 00:57:17,439 Robert, ich bin mir fast sicher dass sie es wusste. 506 00:57:20,840 --> 00:57:24,560 Wie kann man es weitergehen lassen? Tun Sie etwas, um es zu stoppen. 507 00:57:24,560 --> 00:57:26,516 Wir haben uns zum Kampf verpflichtet. 508 00:57:27,040 --> 00:57:29,840 es ist noch Zeit die Herausforderung zurückzuziehen. 509 00:57:29,840 --> 00:57:33,320 Du weißt nicht, was du sagst. Es geht um die Ehre des Clans. 510 00:57:33,320 --> 00:57:37,560 „Sie nutzen unsere Ehre, um sich zu rechtfertigen ein kollektiver Selbstmord? 511 00:57:37,560 --> 00:57:40,358 Es ist sinnlos, diese Diskussion fortzusetzen. 512 00:57:40,760 --> 00:57:46,560 Weil du weißt, dass ich Recht habe. Robert und Bruce haben den Kampf am Leben gehalten. 513 00:57:46,560 --> 00:57:49,800 Wenn nicht, hätten Sie bereits Frieden geschlossen mit den MacArdens. 514 00:57:49,800 --> 00:57:51,791 Ich werde nicht mehr streiten. 515 00:57:52,760 --> 00:57:56,639 Weil du ein Feigling bist. - Genug! 516 00:57:57,920 --> 00:58:00,992 Ich verstehe, Schatz. Geh in dein Zimmer. 517 00:58:43,000 --> 00:58:46,675 Darf ich wissen, was das bedeutet? - Ganz einfach, Mylord. 518 00:58:47,720 --> 00:58:50,439 Ich komme, um eure Pferde zurückzugeben. - Warum? 519 00:58:51,760 --> 00:58:56,231 Im Namen der MacArdens Ich komme, um Ihnen unsere Freundschaft anzubieten 520 00:58:56,560 --> 00:58:58,790 und zu fragen dass der Kampf ausgesetzt wird. 521 00:58:59,160 --> 00:59:03,756 Bittet der MacArden-Clan um Frieden? - Ja, wir wünschen uns Frieden. 522 00:59:04,160 --> 00:59:07,960 Aber ein Frieden mit Ehre. - Vertraue ihm nicht, es ist eine Falle. 523 00:59:07,960 --> 00:59:11,080 Wenn ja, Ich spüre, was sie gewinnen wollen. 524 00:59:11,080 --> 00:59:14,280 Schenke ihm keine Aufmerksamkeit. - Sammeln Sie die Clan-Versammlung. 525 00:59:14,280 --> 00:59:16,589 Vater! - Hast du mich nicht gehört? 526 00:59:18,880 --> 00:59:22,429 Alexander MacArden, Warte in meinem Arbeitszimmer, ich rufe dich. 527 00:59:37,920 --> 00:59:41,360 Sie haben stundenlang geredet. - Beruhigen Sie sich, wir müssen vertrauen. 528 00:59:41,360 --> 00:59:42,873 Warum? 529 00:59:43,280 --> 00:59:47,240 Der Hass wächst seit Jahren. - Sie können das Friedensangebot nicht ablehnen. 530 00:59:47,240 --> 00:59:50,516 Die haben nicht begründet seit 100 Jahren. 531 00:59:55,880 --> 00:59:57,438 Alexander MacArden. 532 00:59:58,280 --> 00:59:59,918 Mein Vater möchte ihn sehen. 533 01:00:13,360 --> 01:00:18,673 Im Namen des Clans Glowan von Dungary, Ich akzeptiere die Freundschaft mit Glen Arden. 534 01:00:20,000 --> 01:00:22,195 Vielen Dank, mein Herr, meine Herren. 535 01:00:49,760 --> 01:00:50,960 Ich lasse dich hier. 536 01:00:50,960 --> 01:00:53,840 Dein Onkel hat gewählt das beste Geschenk für meinen Vater. 537 01:00:53,840 --> 01:00:57,840 Ich werde ein Pferd akzeptieren, Aber was würden Sie über eine Glowan-Schwiegertochter sagen? 538 01:00:57,840 --> 01:01:00,832 Was würde ich sagen? Ich würde deinen Namen in MacArden ändern. 539 01:01:13,560 --> 01:01:19,032 Du machst Witze, das ist nicht dein Ernst. - Ich war noch nie so ernst. 540 01:01:19,960 --> 01:01:21,996 Robert, du bist schlauer als ich. 541 01:01:22,680 --> 01:01:25,353 Deshalb immer Ich habe getan, was du mir gesagt hast. 542 01:01:26,200 --> 01:01:30,480 Aber du bist verrückt geworden. - Ist dir das nicht klar, Bruce? 543 01:01:30,480 --> 01:01:32,038 Die Clans haben Frieden. 544 01:01:32,560 --> 01:01:35,960 Wir werden unseren Respekt erweisen in Glen Arden. 545 01:01:35,960 --> 01:01:37,632 Unseren Respekt erweisen? 546 01:01:38,920 --> 01:01:41,388 Ich würde sie lieber tot sehen. 547 01:01:42,400 --> 01:01:43,958 Du wirst sie tot sehen. 548 01:01:44,560 --> 01:01:48,314 Bruce, du bist sehr unschuldig. - Wie meinst du das? 549 01:01:48,880 --> 01:01:50,950 Ich werde ein paar Männer mitnehmen. 550 01:01:51,320 --> 01:01:54,392 Wir fahren nach Glen Arden voller brüderlicher Liebe. 551 01:01:55,000 --> 01:01:56,080 Weitermachen. 552 01:01:56,080 --> 01:02:00,471 Während ich sie mit meinem Charme verführe, Du wirst ihnen den Weg versperren. 553 01:02:00,920 --> 01:02:02,990 Du wirst mit vielen Männern gehen müssen. 554 01:02:03,560 --> 01:02:04,960 Und was dann? 555 01:02:04,960 --> 01:02:09,760 Du wirst die Wächter los aus dem Tal und du wartest auf mein Signal. 556 01:02:09,760 --> 01:02:12,760 Es wird sein, wenn die MacArdens sie gehen schlafen. 557 01:02:12,760 --> 01:02:14,318 Der Rest ist einfach. 558 01:02:14,760 --> 01:02:19,600 Nein, Robert. Nein, es ist zu riskant. 559 01:02:19,600 --> 01:02:22,637 Aber Bruce, Du hast mir immer vertraut. 560 01:02:23,360 --> 01:02:25,032 Es ist nicht riskant. 561 01:02:25,280 --> 01:02:27,520 Wer würde es vermuten? - Papa. 562 01:02:27,520 --> 01:02:30,910 "Papa"? Wir gehen nur auf die Jagd, Bruce. 563 01:02:31,440 --> 01:02:33,431 Müssen wir sagen, wo? 564 01:02:37,240 --> 01:02:38,434 Wann fahren wir ab? 565 01:02:39,880 --> 01:02:42,474 Jetzt. Rufen Sie Ihre Männer. 566 01:03:00,240 --> 01:03:03,160 „Es ist Herr Robert.“ Wer ist gerade gegangen? 567 01:03:03,160 --> 01:03:06,760 Ja. Ihn und diese Erhabenen Sie wollen kämpfen. 568 01:03:06,760 --> 01:03:11,240 Ohne Kampf ist es so Sie hätten ihnen ein Spielzeug weggenommen. 569 01:03:11,240 --> 01:03:14,640 Wo sind sie hin? - Zu den Jagdgebieten des Lake Tay. 570 01:03:14,640 --> 01:03:19,430 sagte Herr Robert zu Lord Glowan der sich austoben wollte. 571 01:03:49,400 --> 01:03:50,833 Wo bist du gewesen? 572 01:03:51,480 --> 01:03:53,440 Es ist eine lange Geschichte. 573 01:03:53,440 --> 01:03:55,760 Schönes Pferd. Wo hast du es her? 574 01:03:55,760 --> 01:03:57,120 Noch eine lange Geschichte. 575 01:03:57,120 --> 01:04:00,795 Nun, ich hoffe, es ist gut. Dein Vater will dich sehen. 576 01:04:09,880 --> 01:04:11,359 Willkommen zu Hause. 577 01:04:12,720 --> 01:04:13,835 Wo bist du gewesen? 578 01:04:14,600 --> 01:04:18,388 Was hast du mit den Pferden gemacht? - Bringt sie zu Dungary zurück. 579 01:04:18,880 --> 01:04:21,678 Machst du Witze? - Nein, Vater. 580 01:04:22,000 --> 01:04:24,840 Was ist los mit dir? Warum hast du es getan? 581 01:04:24,840 --> 01:04:27,680 Weil jemand etwas tun musste. 582 01:04:27,680 --> 01:04:29,750 Welche Antwort ist das? 583 01:04:30,400 --> 01:04:34,880 Du hattest Gründe dazu Ich bin dem Glowan-Mädchen dankbar. 584 01:04:34,880 --> 01:04:38,111 Hast du es für sie getan? - Teilweise, Vater. 585 01:04:38,480 --> 01:04:41,400 Aber das ist noch nicht alles. - NEIN? Was noch? 586 01:04:41,400 --> 01:04:43,360 Ich habe Frieden mit den Glowans geschlossen. 587 01:04:43,360 --> 01:04:46,720 Hast du Frieden geschlossen? - Warte, lass mich ausreden. 588 01:04:46,720 --> 01:04:50,040 Ich habe unsere Freundschaft angeboten zu Lord Glowan und nahm es an. 589 01:04:50,040 --> 01:04:53,400 Es wird keinen Kampf geben. - Hast du den Verstand verloren? 590 01:04:53,400 --> 01:04:55,480 Sie werden denken, dass wir Angst vor ihnen haben. 591 01:04:55,480 --> 01:04:59,189 Beruhige dich und du wirst sehen Das ist das Vernünftigste, was ich je getan habe. 592 01:04:59,840 --> 01:05:02,080 Lord Glowan hat mich sehr gut aufgenommen 593 01:05:02,080 --> 01:05:05,920 und als Zeichen der Freundschaft Er schickt dir seinen besten Hengst. 594 01:05:05,920 --> 01:05:08,160 Nimmt Maclan ein Glowan-Geschenk an? 595 01:05:08,160 --> 01:05:10,720 Wir werden es Ihnen zurücksenden zusammen mit ihrer Freundschaft. 596 01:05:10,720 --> 01:05:15,360 Nun, gib es zurück und lass diese Feindschaft noch 100 Jahre dauern. 597 01:05:15,360 --> 01:05:19,114 Bekämpfe sie und schreibe deine Dummheit auf. 598 01:05:20,840 --> 01:05:23,120 Jeder kann pushen ein Schwert 599 01:05:23,120 --> 01:05:27,360 Ich kann es am besten machen, aber wenn es aus Stolz ist, werde ich nicht gehen. 600 01:05:27,360 --> 01:05:32,229 Kämpfe, wenn du willst, aber wenn du es wärst Bereit, den Frieden anzunehmen. 601 01:05:33,240 --> 01:05:34,593 Ich akzeptiere es. 602 01:05:35,520 --> 01:05:38,000 Du wirst das Glowan vergessen sie waren Feinde 603 01:05:38,000 --> 01:05:41,120 und du wirst sie empfangen wie sie mich aufgenommen haben. 604 01:05:41,120 --> 01:05:45,910 Wenn ein Glowan tritt Glen Arden Ich werde begraben. 605 01:05:47,440 --> 01:05:49,800 Also Grabe ein Grab und wir werden dich begraben. 606 01:05:49,800 --> 01:05:52,598 eine Gruppe kommt mit dem Glowan-Tartan. 607 01:06:02,240 --> 01:06:04,960 Sie werden herzlich willkommen sein dass sie es nicht vergessen werden. 608 01:06:04,960 --> 01:06:07,200 Seien Sie kein Idiot, sie kommen als Freunde. 609 01:06:07,200 --> 01:06:09,668 Bedecken Sie Ihren Rücken Sonst lege ich auf. 610 01:06:20,080 --> 01:06:21,274 Hallo, mein Herr. 611 01:06:21,800 --> 01:06:26,200 Mal ehrlich, warum bist du gekommen? nach Glen Arden? Was willst du? 612 01:06:26,200 --> 01:06:29,351 Sein Sohn kam nach Dungary Wir bieten Ihre Freundschaft an. 613 01:06:29,800 --> 01:06:32,633 Wir sind gekommen, um nachzusehen dass es jeder akzeptiert. 614 01:06:35,760 --> 01:06:39,800 Ja, mein Sohn hat gesprochen im Namen der MacArdens. 615 01:06:39,800 --> 01:06:41,320 Willkommen, Kapitän. 616 01:06:41,320 --> 01:06:43,880 Willkommen alle in Glen Arden. 617 01:06:44,240 --> 01:06:45,309 Kapitän. 618 01:07:11,960 --> 01:07:13,951 Guten Tag. - Hallo, Fräulein. 619 01:07:14,400 --> 01:07:16,595 „Ist er hier vorbeigekommen?“ eine Jagdgesellschaft? 620 01:07:18,120 --> 01:07:21,360 Entschuldigen Sie, während ich mich entferne Dieser Hakenteufel. 621 01:07:21,360 --> 01:07:23,800 Eine Jagdparty? Nein, Fräulein. 622 01:07:23,800 --> 01:07:25,870 Ist kein Fahrer vorbeigekommen? 623 01:07:26,240 --> 01:07:30,800 Mein Haus liegt neben der Straße, Ich hätte sie gesehen. 624 01:07:30,800 --> 01:07:32,119 Danke schön. 625 01:07:47,880 --> 01:07:51,560 Pastor! Jemand ist vorbeigekommen heute Nachmittag hier? 626 01:07:51,560 --> 01:07:53,437 Nur eine Gruppe von Fahrern! 627 01:07:54,200 --> 01:07:55,800 Welchen Tartan trugen sie? 628 01:07:55,800 --> 01:07:58,109 „Er vom Glowan-Clan, von Dungary! 629 01:07:58,400 --> 01:08:00,755 Sag mir, welchen Weg haben sie eingeschlagen? 630 01:08:01,320 --> 01:08:03,515 Der, der nach Glen Arden führt! 631 01:08:19,000 --> 01:08:21,400 Kommt es aus Arden Moor? - Ja. 632 01:08:21,400 --> 01:08:23,480 Hast du eine Gruppe Glowans gesehen? 633 01:08:23,480 --> 01:08:27,189 Ja, es waren ein Dutzend. - Was haben sie gemacht, als Sie sie gesehen haben? 634 01:08:27,640 --> 01:08:30,837 Sie sprachen mit einer großen Gruppe von bewaffneten Männern. 635 01:08:31,840 --> 01:08:32,795 Dann gingen sie. 636 01:08:33,480 --> 01:08:35,840 Welchen Weg haben sie eingeschlagen? - Der in Glen Arden. 637 01:08:35,840 --> 01:08:37,478 Glen Arden? - Ja. 638 01:08:38,120 --> 01:08:40,840 Es würde eine Botschaft tragen Lord Glowan, Dungary? 639 01:08:40,840 --> 01:08:44,150 Nach Dungary? - Wir werden Sie bezahlen, es geht um Leben oder Tod. 640 01:08:44,880 --> 01:08:45,880 Welche Botschaft? 641 01:08:45,880 --> 01:08:49,200 Dass Robert Glen Arden angreift und lass sie sofort kommen. 642 01:08:49,200 --> 01:08:51,191 Gut. - Beeilen Sie sich bitte. 643 01:09:40,040 --> 01:09:41,234 Ein Toast! 644 01:09:41,680 --> 01:09:42,749 Beim Glowan-Clan! 645 01:09:43,080 --> 01:09:45,196 Beim Glowan-Clan! 646 01:10:12,120 --> 01:10:14,315 Wenn es nicht voll ist, ist es Ihre Schuld. 647 01:10:15,080 --> 01:10:16,718 Komm schon, komm schon. 648 01:11:08,400 --> 01:11:09,355 Angus! 649 01:11:11,280 --> 01:11:13,360 Wohin gehst du? - Um Luft zu holen. 650 01:11:13,360 --> 01:11:16,560 Essen mit den Glowans Es ist nicht mein liebstes Hobby. 651 01:11:16,560 --> 01:11:19,320 Heute begraben wir die Vergangenheit, Der Hass hat ein Ende. 652 01:11:19,320 --> 01:11:23,791 Essen Sie mit ihnen zu Abend, wenn Sie den Magen dazu haben. Meiner ist zu schwach. 653 01:12:20,160 --> 01:12:21,115 Es ist Zeit. 654 01:12:21,880 --> 01:12:24,269 Sagen Sie ihnen, sie sollen sich bereit machen. - Ja. 655 01:12:50,320 --> 01:12:53,960 Pass auf die Türen auf. Wenn sie sie schließen wollen, wissen Sie. 656 01:12:53,960 --> 01:12:55,080 Ja, Herr. 657 01:12:55,080 --> 01:12:56,240 Kümmere dich um den alten Mann. 658 01:12:56,240 --> 01:13:00,313 Und der junge Mann? - Es ist ein Vergnügen, das ich mir vorbehalte. 659 01:13:22,560 --> 01:13:23,515 Es ist Lady Barbara. 660 01:13:27,080 --> 01:13:30,959 Robert plant, dich zu töten, das ist umzingelt. Sag es dem Clan. 661 01:13:40,720 --> 01:13:43,757 Wer ist es? - Dein Tod, Maclan. 662 01:14:26,640 --> 01:14:27,595 Angus! 663 01:15:01,040 --> 01:15:02,314 Lass uns gehen! 664 01:15:05,760 --> 01:15:06,795 Beeil dich! 665 01:15:08,880 --> 01:15:11,758 McFray, sind die Türen bewacht? - Ja, Herr. 666 01:15:29,440 --> 01:15:31,237 Komm schon, stärker! 667 01:16:27,840 --> 01:16:29,717 Willkommen in Glen Arden. 668 01:16:30,120 --> 01:16:33,000 Ich hätte nie gedacht, dass ich glücklich sein würde um einen Glowan zu sehen. 669 01:16:33,000 --> 01:16:36,310 Ich auch nicht. Willkommen, Mylord. - Vielen Dank, meine Herren. 670 01:16:49,440 --> 01:16:50,395 Alexander. 671 01:16:52,080 --> 01:16:56,551 Du hast unsere Ehre befleckt, Sie haben die Ermordung Ihres Bruders genehmigt. 672 01:16:57,160 --> 01:17:01,560 Du wirst wie ein Wilder sterben und durch die Hände derer, die du entehrt hast. 673 01:17:01,560 --> 01:17:05,200 Aber ich bin dein Sohn, ich bin ein Glowan. - Murdoch auch. 674 01:17:05,200 --> 01:17:09,512 Und so zu sein, wie du bist... Ich bevorzuge es, keine Kinder zu haben. 675 01:17:10,400 --> 01:17:13,240 Geben Sie ihm 5 Minuten Zeit im Frieden mit Gott sein. 676 01:17:13,240 --> 01:17:17,119 Aber das geht nicht, ich bin ein Glowan! NEIN! 677 01:17:17,600 --> 01:17:20,876 Wenn der Baum tot ist, verbrennen Sie ihn. 678 01:18:00,400 --> 01:18:01,071 ENDE